Jobiglo

No results.

Spanish Copy Editor (Remote, Nicaragua)

Straive · Département de Managua

New Remote
Remote Mid 🇬🇧 English
Google Workspace Microsoft Word Adobe Acrobat

Job description

About the role

Straive is looking for highly skilled, Spanish-fluent copy editors based in Nicaragua to help develop high-quality K-12 instructional materials in Spanish. You will ensure linguistic accuracy, clarity and consistency across translated and original Spanish content, keeping the instructional intent, age-appropriate language and the company's style and branding guidelines intact. The role suits people who have edited educational materials before and can work in fast-paced production cycles with tight deadlines.

Key responsibilities

  • Edit Spanish-language instructional materials such as lessons, assessments, teacher guides and student-facing content for spelling, punctuation, syntax, readability and grammar, without changing the intended meaning.
  • Apply the company's internal editorial standards, project guidelines and client style guides consistently across high-volume content.
  • Keep terminology, formatting and tone uniform across multi-unit curricula, leaving pedagogical and instructional design decisions to curriculum leads and writers.
  • Flag inconsistencies, awkward or literal mistranslations and culturally inappropriate phrasing so materials feel natural to K-12 learners.
  • Deliver clean, error-free edits on time within milestone-driven production schedules.

Required profile

  • Native or near-native Spanish with an exceptional command of grammar, usage and orthography (RAE standards and U.S. Spanish educational conventions).
  • Strong written and spoken English to work with U.S.-based project managers, writers and teams.
  • Proven experience editing or proofreading Spanish-language content.
  • Ability to pass a standardized Spanish copy-editing test.
  • Reliable high-speed internet and a dedicated workspace.
  • Preferred: experience editing Spanish K-12 materials, familiarity with U.S. Spanish educational terminology, and experience with editorial style sheets, translation memories or terminology glossaries.

Required skills

  • Google Workspace (Docs, Sheets)
  • Microsoft Word Track Changes
  • Adobe Acrobat PDF markup tools

Questions fréquentes

Le salaire n'est pas communiqué publiquement par le recruteur. Vous pouvez postuler et négocier directement avec Straive.
Cliquez sur "Postuler maintenant" en haut de la page. Vous pouvez importer votre CV en 1 clic — Jobiglo extrait automatiquement vos informations et postule pour vous.

Why are you reporting this job?

Thank you for your report. We will review this job.

Apply in 30 seconds

Enter your email to apply. An account will be created automatically.

Apply now →

By continuing, you accept our terms of use.

Already have an account? Login

A question about this job?

Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.

Published 8 hours ago

Expires 1 month from now

13 views · 0 interested

Boost your chances

Upload your CV — we will match you with relevant openings.

Analyzing your CV...

Straive

Département de Managua