Spanish Copy Editor (Remote, Nicaragua)
Straive · Département de Managua
Job description
About the role
Straive is looking for highly skilled, Spanish-fluent copy editors based in Nicaragua to help develop high-quality K-12 instructional materials in Spanish. You will ensure linguistic accuracy, clarity and consistency across translated and original Spanish content, keeping the instructional intent, age-appropriate language and the company's style and branding guidelines intact. The role suits people who have edited educational materials before and can work in fast-paced production cycles with tight deadlines.
Key responsibilities
- Edit Spanish-language instructional materials such as lessons, assessments, teacher guides and student-facing content for spelling, punctuation, syntax, readability and grammar, without changing the intended meaning.
- Apply the company's internal editorial standards, project guidelines and client style guides consistently across high-volume content.
- Keep terminology, formatting and tone uniform across multi-unit curricula, leaving pedagogical and instructional design decisions to curriculum leads and writers.
- Flag inconsistencies, awkward or literal mistranslations and culturally inappropriate phrasing so materials feel natural to K-12 learners.
- Deliver clean, error-free edits on time within milestone-driven production schedules.
Required profile
- Native or near-native Spanish with an exceptional command of grammar, usage and orthography (RAE standards and U.S. Spanish educational conventions).
- Strong written and spoken English to work with U.S.-based project managers, writers and teams.
- Proven experience editing or proofreading Spanish-language content.
- Ability to pass a standardized Spanish copy-editing test.
- Reliable high-speed internet and a dedicated workspace.
- Preferred: experience editing Spanish K-12 materials, familiarity with U.S. Spanish educational terminology, and experience with editorial style sheets, translation memories or terminology glossaries.
Required skills
- Google Workspace (Docs, Sheets)
- Microsoft Word Track Changes
- Adobe Acrobat PDF markup tools
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Nicaragua.
Salaries by job title
- Virtual Executive Assistant – Remote (Latin America) 37
- Virtual Executive Assistant to CEO (Remote) 24
- Virtual Executive Assistant – Remote 10
- Virtual Assistant to CEO (Remote) 13
- Operario(a) de Despacho - Masaya 6
- Auxiliar de Bodega 6
- Customer Service Representative 5
- Técnico(a) de Búsqueda Activa de Casos para VIH 5
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 8 hours ago
Expires 1 month from now
13 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
Straive
Département de Managua